Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 138

Text 138

Текст

Text

вйа̄са-сӯтрера артха — йаичхе сӯрйера киран̣а
сва-калпита бха̄шйа-мегхе каре а̄ччха̄дана
vyāsa-sūtrera artha — yaiche sūryera kiraṇa
sva-kalpita bhāṣya-meghe kare ācchādana

Пословный перевод

Synonyms

вйа̄са-сӯтрера — «Веданта-сутры» Вьясадевы; артха — смысл; йаичхе — как; сӯрйера — солнца; киран̣а — сияющие лучи; сва-калпита — надуманного; бха̄шйа — объяснения; мегхе — тучей; каре а̄ччха̄дана — скрывает.

vyāsa-sūtrera — of the Vedānta-sūtra, by Vyāsadeva; artha — the meanings; yaiche — just as; sūryera — of the sun; kiraṇa — shining rays; sva-kalpita — imaginative; bhāṣya — of the commentary; meghe — by the cloud; kare — does; ācchādana — covering.

Перевод

Translation

Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «„Брахма-сутра“ Шрилы Вьясадевы лучезарна, как солнце. Тот, кто произвольно трактует ее смысл, лишь скрывает солнечные лучи туманом своих измышлений».

Śrī Caitanya Mahāprabhu continued, “The Brahma-sūtra, compiled by Śrīla Vyāsadeva, is as radiant as the sun. One who tries to interpret its meaning simply covers that sunshine with a cloud.