Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 131

Text 131

Текст

Texto

сӯтрера артха бха̄шйа кахе прака̄ш́ийа̄
туми, бха̄шйа каха — сӯтрера артха а̄ччха̄дийа̄
sūtrera artha bhāṣya kahe prakāśiyā
tumi, bhāṣya kaha — sūtrera artha ācchādiyā

Пословный перевод

Palabra por palabra

сӯтрера артха — значение сутр; бха̄шйа — смысл; кахе — говорит; прака̄ш́ийа̄ — проясняя; туми — ты; бха̄шйа каха — даешь толкование; сӯтрера — сутр; артха — смысл; а̄ччха̄дийа̄ — сокрыв.

sūtrera artha — significados de los sūtras; bhāṣya — el significado; kahe — se habla; prakāśiyā — manifestando claramente; tumi — tú; bhāṣya kaha — haces un comentario; sūtrera — de los sūtras; artha — los significados; ācchādiyā — cubriendo.

Перевод

Traducción

«Смысл афоризмов „Веданта-сутры“ самоочевиден. Но твое толкование этих афоризмов лишь скрывает его, подобно туче».

«Los aforismos del Vedānta-sūtra llevan en sí mismos un significado muy claro; sin embargo, los significados que tú les has dado son como una nube que cubre el sentido de los sūtras.»

Комментарий

Significado

Этот стих объясняется в седьмой главе Ади-лилы, в стихах 106 – 146.

Para una explicación de este verso, acudan, por favor, al Ādi-līlā (7.106-146).