Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 123

Text 123

Текст

Verš

са̄та дина парйанта аичхе карена ш́раван̣е
бха̄ла-манда на̄хи кахе, васи’ ма̄тра ш́уне
sāta dina paryanta aiche karena śravaṇe
bhāla-manda nāhi kahe, vasi’ mātra śune

Пословный перевод

Synonyma

са̄та дина — семь дней; парйанта — целых; аичхе — так; карена ш́раван̣е — слушает; бха̄ла — правильно; манда — неправильно; на̄хи — не; кахе — говорит; васи’ — сидя; ма̄тра — только; ш́уне — слушает.

sāta dina — sedm dní; paryanta — až po; aiche — takto; karena — činí; śravaṇe — poslouchání; bhāla — správné; manda — špatné; nāhi — ne; kahe — říká; vasi' — sedící; mātra — pouze; śune — poslouchá.

Перевод

Překlad

После этого Шри Чайтанья Махапрабху семь дней подряд слушал, как Сарвабхаума Бхаттачарья объясняет философию веданты. За все это время Он не проронил ни слова и ничем не выдал Своего согласия или несогласия. Чайтанья Махапрабху просто сидел и слушал Бхаттачарью.

Sedm dní bez přestání tak Śrī Caitanya Mahāprabhu poslouchal vedāntskou filosofii, jak ji Sārvabhauma Bhaṭṭācārya vysvětloval. Pán Caitanya Mahāprabhu však nic neříkal ani nenaznačoval, zda je to správné, či špatné. Jednoduše tam seděl a naslouchal Bhaṭṭācāryovi.