Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 117

Text 117

Текст

Text

а̄ма̄ра саннйа̄са-дхарма ча̄хена ра̄кхите
ва̄тсалйе карун̣а̄ карена, ки доша иха̄те
āmāra sannyāsa-dharma cāhena rākhite
vātsalye karuṇā karena, ki doṣa ihāte

Пословный перевод

Synonyms

а̄ма̄ра — Мое; саннйа̄са-дхарма — следование регулирующим принципам санньясы; ча̄хена — хочет; ра̄кхите — оградить; ва̄тсалйе — с отеческими чувствами; карун̣а̄ — милость; карена — делает; ки — в чем; доша — вина; иха̄те — его.

āmāra — My; sannyāsa-dharma — regulative principles of sannyāsa; cāhena — he wants; rākhite — to keep; vātsalye — out of paternal affection; karuṇā — mercy; karena — does; ki — what; doṣa — fault; ihāte — in this connection.

Перевод

Translation

«Движимый отеческими чувствами, он хочет уберечь Меня от нарушения регулирующих принципов санньясы. Что в этом плохого?»

“Out of paternal affection for Me, he wants to protect Me and see that I follow the regulative principles of a sannyāsī. What fault is there in this?”