Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 100

Text 100

Текст

Text

пратийуге карена кр̣шн̣а йуга-авата̄ра
тарка-ништ̣ха хр̣дайа тома̄ра на̄хика вича̄ра
pratiyuge karena kṛṣṇa yuga-avatāra
tarka-niṣṭha hṛdaya tomāra nāhika vicāra

Пословный перевод

Synonyms

прати-йуге — в каждую эпоху или век; карена — являет; кр̣шн̣а — Господь Кришна; йуга-авата̄ра — воплощение для данной эпохи; тарка-ништ̣ха — очерствевшее от логики; хр̣дайа — сердце; тома̄ра — твое; на̄хика — нет; вича̄ра — понимания.

prati-yuge — in every age or millennium; karena — makes; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; yuga-avatāra — incarnation for the age; tarka-niṣṭha — hardened by argument; hṛdaya — heart; tomāra — your; nāhika — there is not; vicāra — consideration.

Перевод

Translation

Гопинатха Ачарья продолжил: «В каждую эпоху обязательно приходит воплощение Господа, и все такие воплощения называют юга-аватарой. Но твое сердце настолько очерствело от занятий логикой, что ты этого не понимаешь».

Gopīnātha Ācārya continued, “There is certainly an incarnation in every age, and such an incarnation is called the yuga-avatāra. But your heart has become so hardened by logic and argument that you cannot consider all these facts.