Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 94

Text 94

Текст

Verš

эи мӯрти гийа̄ йади эи ш́рӣ-вадане
са̄кшӣ деха йади — табе сарва-лока ш́уне”
ei mūrti giyā yadi ei śrī-vadane
sākṣī deha yadi — tabe sarva-loka śune”

Пословный перевод

Synonyma

эи — в этом; мӯрти — образе; гийа̄ — придя; йади — если; эи — с этим; ш́рӣ-вадане — Твоим прекрасным лицом; са̄кшӣ — свидетельство; деха — даешь; йади — если; табе — тогда; сарва-лока — все люди; ш́уне — <&> внемлют.

ei — této; mūrti — v podobě; giyā — jdoucí; yadi — jestliže; ei — této; śrī-vadane — překrásné tváře; sākṣī — svědectví; deha — podáš; yadi — jestliže; tabe — potom; sarva-loka — všichni lidé; śune — uslyší.

Перевод

Překlad

«Только если Ты придешь туда в образе Гопалы и произнесешь свидетельство собственными устами, люди послушаются Тебя».

„Jen pokud tam přijdeš v této podobě Gopāla a ta slova vyjdou z Tvé překrásné tváře, všichni lidé Tvé svědectví vyslechnou.“