Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 59

Text 59

Текст

Verš

‘тӣртха-йа̄тра̄йа пита̄ра сан̇ге чхила баху дхана
дхана декхи эи душт̣ера лаите хаила мана
‘tīrtha-yātrāya pitāra saṅge chila bahu dhana
dhana dekhi ei duṣṭera laite haila mana

Пословный перевод

Synonyma

тӣртха-йа̄тра̄йа — в паломничестве по святым местам; пита̄ра — с моим отцом; сан̇ге — вместе; чхила — было; баху — много; дхана — денег; дхана — деньги; декхи — увидев; эи — этого; душт̣ера — негодяя; лаите — завладеть; хаила — было; мана — намерение.

tīrtha-yātrāya — při cestě po poutních místech; pitāra — mého otce; saṅge — u; chila — bylo; bahu — mnoho; dhana — peněz; dhana — peníze; dekhi — když viděl; ei — tohoto; duṣṭera — ničemy; laite — vzít; haila — byl; mana — záměr.

Перевод

Překlad

«В паломничестве по святым местам мой отец носил с собой крупную сумму денег. Увидев у него деньги, этот негодяй решил завладеть ими».

„Můj otec měl s sebou na poutní cestě hodně peněz. Když je tento ničema viděl, rozhodl se, že mu je ukradne.“