Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 49

Text 49

Текст

Texto

а̄син̃а̄ парама-бхактйе намаска̄ра кари’
винайа карин̃а̄ кахе кара дуи йуд̣и’
āsiñā parama-bhaktye namaskāra kari’
vinaya kariñā kahe kara dui yuḍi’

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄син̃а̄ — приблизившись; парама-бхактйе — с величайшим почтением; намаска̄ра кари’ — поклонившись; винайа карин̃а̄ — выказав огромное смирение; кахе — говорит; кара — ладони; дуи — две; йуд̣и’ — сложив.

āsiñā — venir; parama-bhaktye — con gran devoción; namaskāra kari’ — ofrecer reverencias; vinaya kariñā — con gran humildad; kahe — dice; kara — manos; dui — dos; yuḍi’ — juntando.

Перевод

Traducción

Юноша почтительно поклонился старому брахману и, сложив ладони, очень смиренно сказал следующее.

El joven brāhmaṇa se acercó a él y le ofreció respetuosas reverencias. Entonces, juntando las manos con gran humildad, dijo lo siguiente.