Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 133

Text 133

Текст

Texto

сеи хаите гопа̄лера кат̣акете стхити
эи ла̄ги ‘са̄кши-гопа̄ла’ на̄ма хаила кхйа̄ти
sei haite gopālera kaṭakete sthiti
ei lāgi ‘sākṣi-gopāla’ nāma haila khyāti

Пословный перевод

Palabra por palabra

сеи хаите — после этого; гопа̄лера — Гопалы; кат̣акете — в Каттаке; стхити — пребывание; эи ла̄ги — поэтому; са̄кши-гопа̄ла — Гопала-Свидетель; на̄ма — по имени; хаила — стал; кхйа̄ти — прославлен.

sei haite — desde esa época; gopālera — de Gopāla; kaṭakete — en la ciudad de Kaṭaka; sthiti — el lugar de residencia; ei lāgi — por esa razón; sākṣi-gopāla — Gopāla el testigo; nāma — llamado; haila — Se hizo; khyāti — famoso.

Перевод

Traducción

Так Гопала остался в Каттаке, и стали Его с тех пор называть Сакши-Гопала.

Desde entonces, Gopāla ha permanecido en la ciudad de Kaṭaka [Cuttak], y se Le ha conocido siempre con el nombre de Sākṣi-gopāla.