Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 131

Text 131

Текст

Texto

свапне декхи’ сеи ра̄н̣ӣ ра̄джа̄ке кахила
ра̄джа̄-саха мукта̄ лан̃а̄ мандире а̄ила
svapne dekhi’ sei rāṇī rājāke kahila
rājā-saha muktā lañā mandire āila

Пословный перевод

Palabra por palabra

свапне декхи’ — увидев (этот) сон; сеи ра̄н̣ӣ — та царица; ра̄джа̄ке — царю; кахила — сказала; ра̄джа̄-саха — вместе с царем; мукта̄ — жемчужину; лан̃а̄ — взяв; мандире — в храм; а̄ила — пришла.

svapne dekhi’ — tras ver el sueño; sei rāṇī — la reina; rājāke — al rey; kahila — habló; rājā-saha — con el rey; muktā — la perla; lañā — tomando; mandire — al templo; āila — fueron.

Перевод

Traducción

Проснувшись, царица рассказала свой сон царю. Они вместе пошли в храм, взяв с собой жемчужное украшение.

Al despertar, la reina contó a su esposo, el rey, el sueño que había tenido, y ambos consortes fueron al templo con la perla.