Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 13

Text 13

Текст

Texto

вр̣нда̄ване говинда-стха̄не маха̄-дева̄лайа
се мандире гопа̄лера маха̄-сева̄ хайа
vṛndāvane govinda-sthāne mahā-devālaya
se mandire gopālera mahā-sevā haya

Пословный перевод

Palabra por palabra

вр̣нда̄ване — в Панчакроши Вриндаване; говинда-стха̄не — на месте нынешнего храма Говинды; маха̄-дева-а̄лайа — огромный храм; се мандире — в том храме; гопа̄лера — Божеству Гопалы; маха̄-сева̄ — пышное поклонение; хайа — осуществляется.

vṛndāvane — dentro de Pañcakrośī Vṛndāvana; govinda-sthāne — en el lugar en que se alza ahora el templo de Govinda; mahā-deva-ālaya — un gran templo; se mandire — en ese templo; gopālera — de la Deidad de Gopāla; mahā-sevā — suntuosa adoración; haya — hay.

Перевод

Traducción

В Панчакроши Вриндаване, на месте нынешнего храма Говинды, стоял огромный храм, в котором с пышностью поклонялись Гопале.

En la aldea de Pañcakrośī Vṛndāvana, en el lugar en que se alza ahora el templo de Govinda, había un gran templo donde se ofrecía a Gopāla una suntuosa adoración.