ТЕКСТ 121
Text 121
Текст
Texto
сеи ра̄джа̄ джини’ нила та̄н̇ра сим̇ха̄сана
‘ма̄н̣икйа-сим̇ха̄сана’ на̄ма анека ратана
‘ма̄н̣икйа-сим̇ха̄сана’ на̄ма анека ратана
sei rājā jini’ nila tāṅra siṁhāsana
‘māṇikya-siṁhāsana’ nāma aneka ratana
‘māṇikya-siṁhāsana’ nāma aneka ratana
Пословный перевод
Palabra por palabra
Перевод
Traducción
Махараджа Пурушоттама-дева одолел в битве царя Видьянагара и завладел его троном, Маникья-симхасаной, который украшали бесчисленные самоцветы.
Este rey venció al rey de Vidyānagara y tomó posesión de su trono, el Māṇikya-siṁhāsana, que estaba adornado con muchas joyas.