Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 10

Text 10

Текст

Texto

пӯрве видйа̄-нагарера дуи та’ бра̄хман̣а
тӣртха кариба̄ре дун̇хе карила̄ гамана
pūrve vidyānagarera dui ta’ brāhmaṇa
tīrtha karibāre duṅhe karilā gamana

Пословный перевод

Palabra por palabra

пӯрве — раньше; видйа̄-нагарера — в Видьянагаре; дуи — двое; та’ — <&> ведь; бра̄хман̣а — брахманов; тӣртха кариба̄ре — (чтобы) совершить паломничество по святым местам; дун̇хе — оба; карила̄ — отправились; гамана — в путешествие.

pūrve — en el pasado; vidyānagarera — de la ciudad de Vidyānagara; dui — dos; ta’ — ciertamente; brāhmaṇa — brāhmaṇas; tīrtha karibāre — para recorrer lugares de peregrinaje; duṅhe — ambos; karilā — comenzaron; gamana — viaje.

Перевод

Traducción

Некогда два брахмана из Видьянагара, что в Южной Индии, отправились в долгое паломничество по святым местам.

En el pasado, en Vidyānagara, en el sur de la India, vivían dos brāhmaṇas que hicieron una larga peregrinación para visitar los lugares sagrados.