Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 9

Text 9

Текст

Verš

атаэва та̄н̇ра па̄йе кари намаска̄ра
та̄н̇ра па̄йа апара̄дха на̄ ха-ук а̄ма̄ра
ataeva tāṅra pāye kari namaskāra
tāṅra pāya aparādha nā ha-uk āmāra

Пословный перевод

Synonyma

атаэва — поэтому; та̄н̇ра па̄йе — его лотосным стопам; кари — приношу; намаска̄ра — поклоны; та̄н̇ра па̄йа — его (Вриндавана даса Тхакура) лотосных стоп; апара̄дха — оскорбление; на̄ — не; ха-ук — будет; а̄ма̄ра — мое.

ataeva — proto; tāṅra pāye — u jeho lotosových nohou; kari — skládám; namaskāra — poklony; tāṅra pāya — vůči lotosovým nohám Śrīly Vṛndāvana dāse Ṭhākura; aparādha — přestupek; nā — ne; ha-uk — nechť se stane; āmāra — můj.

Перевод

Překlad

Я в почтении склоняюсь к лотосным стопам Вриндавана даса Тхакура в надежде, что, описывая эти лилы, не нанесу его стопам оскорбления.

S úctou se proto klaním u lotosových nohou Vṛndāvana dāse Ṭhākura a doufám, že se svým jednáním nedopustím u jeho lotosových nohou žádného přestupku.