Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 73

Text 73

Текст

Text

та̄ра па̄ш́е рут̣и-ра̄ш́ира парвата ха-ила
сӯпа-а̄ди-вйан̃джана-бха̄н̣д̣а чаудике дхарила
tāra pāśe ruṭi-rāśira parvata ha-ila
sūpa-ādi-vyañjana-bhāṇḍa caudike dharila

Пословный перевод

Synonyms

та̄ра па̄ш́е — вокруг нее (горы риса); рут̣и — чапати; ра̄ш́ира — го́рок; парвата — гора; ха-ила — появилась; сӯпа-а̄ди — супов; вйан̃джана — <&> и тушеных овощей; бха̄н̣д̣а — горшки; чаудике — вокруг; дхарила — поставили.

tāra pāśe — around the stack of rice; ruṭi — of chapatis; rāśira — of stacks; parvata — another small hill; ha-ila — became; sūpa-ādi — of all liquid vegetables; vyañjana — and of all other vegetables; bhāṇḍa — pots; caudike — all around; dharila — were placed.

Перевод

Translation

Вокруг горы отварного риса возвышались стопки чапати. Рядом в горшках были расставлены тушеные овощи и супы.

Around the stack of cooked rice were stacks of chapatis, and all the vegetables and liquid vegetable preparations were placed in different pots and put around them.