Skip to main content

ТЕКСТ 46

Text 46

Текст

Text

кшан̣ека родана кари, мана каила дхӣра
а̄джн̃а̄-па̄лана ла̄ги’ ха-ила̄ сустхира
kṣaṇeka rodana kari, mana kaila dhīra
ājñā-pālana lāgi’ ha-ilā susthira

Пословный перевод

Synonyms

кшан̣ека — некоторое время; родана кари — плачет; мана — ум; каила — <&> сделал; дхӣра — спокойным; а̄джн̃а̄ — приказа; па̄лана — выполнения; ла̄ги’ — для; ха-ила̄ — стал; су-стхира — спокойным.

kṣaṇeka — for some time; rodana kari — crying; mana — mind; kaila — made; dhīra — pacified; ājñā — the order; pālana — of executing; lāgi’ — for the matter; ha-ilā — became; su-sthira — silent.

Перевод

Translation

Мадхавендра Пури дал было волю слезам, но потом собрал свою волю и сосредоточился на выполнении приказа Гопалы. Так к нему вернулось спокойствие.

Mādhavendra Purī cried for some time, but then he fixed his mind on executing the order of Gopāla. Thus he became tranquil.