Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 35

Text 35

Текст

Text

свапне декхе, сеи ба̄лака саммукхе а̄син̃а̄
эка кун̃дже лан̃а̄ гела ха̄тете дхарин̃а̄
svapne dekhe, sei bālaka sammukhe āsiñā
eka kuñje lañā gela hātete dhariñā

Пословный перевод

Synonyms

свапне — во сне; декхе — видит; сеи ба̄лака — тот же мальчик; саммукхе — перед ним; а̄син̃а̄ — придя; эка кун̃дже — к одному из кустов; лан̃а̄ — взяв; гела — пошел; ха̄тете дхарин̃а̄ — держа за руку.

svapne — in a dream; dekhe — he saw; sei bālaka — the very same boy; sammukhe — in front; āsiñā — coming; eka kuñje — in one of the bushes; lañā — taking him; gela — went; hātete dhariñā — holding him by the hand.

Перевод

Translation

Во сне Мадхавендра Пури увидел того же мальчика. Мальчик подошел к нему и, взяв за руку, отвел к зарослям кустарника.

In a dream Mādhavendra Purī saw the very same boy. The boy came before him and, holding his hand, took him to a bush in the jungle.