Skip to main content

ТЕКСТ 35

Text 35

Текст

Verš

свапне декхе, сеи ба̄лака саммукхе а̄син̃а̄
эка кун̃дже лан̃а̄ гела ха̄тете дхарин̃а̄
svapne dekhe, sei bālaka sammukhe āsiñā
eka kuñje lañā gela hātete dhariñā

Пословный перевод

Synonyma

свапне — во сне; декхе — видит; сеи ба̄лака — тот же мальчик; саммукхе — перед ним; а̄син̃а̄ — придя; эка кун̃дже — к одному из кустов; лан̃а̄ — взяв; гела — пошел; ха̄тете дхарин̃а̄ — держа за руку.

svapne — ve snu; dekhe — viděl; sei bālaka — stejného chlapce; sammukhe — před něho; āsiñā — jak přišel; eka kuñje — do jednoho křoví; lañā — beroucí ho; gela — šel; hātete dhariñā — držící ho za ruku.

Перевод

Překlad

Во сне Мадхавендра Пури увидел того же мальчика. Мальчик подошел к нему и, взяв за руку, отвел к зарослям кустарника.

Ve snu Mādhavendra Purī uviděl toho samého chlapce, jak k němu přišel, vzal ho za ruku a odvedl k jednomu křoví v džungli.