Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 192

Text 192

Текст

Texto

гхашите гхашите йаичхе малайаджа-са̄ра
гандха ба̄д̣е, таичхе эи ш́локера вича̄ра
ghaṣite ghaṣite yaiche malayaja-sāra
gandha bāḍe, taiche ei ślokera vicāra

Пословный перевод

Palabra por palabra

гхашите гхашите — постоянно натирая; йаичхе — как; малайа-джа-<&> са̄ра — сандал; гандха — аромат; ба̄д̣е — становится сильнее; таичхе — <&> так; эи — этого; ш́локера — стиха; вича̄ра — осмысление.

ghaṣite ghaṣite — frotando y frotando; yaiche — tal y como; malayaja-sāra — el sándalo; gandha — la fragrancia; bāḍe — aumenta; taiche — del mismo modo; ei — este; ślokera — del verso; vicāra — la importancia.

Перевод

Traducción

Как трение делает малайский сандал еще ароматнее, так и размышления над смыслом этого стиха позволяют лучше понять его.

La fragrancia aroma del sándalo de Malaya aumenta cuanto más se frota. Del mismo modo, cuanto más se piensa en este verso, más se comprende su importancia.