Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 180

Text 180

Текст

Text

хена-джана гопа̄лера а̄джн̃а̄мр̣та па̄н̃а̄
сахасра крош́а а̄си’ буле чандана ма̄гин̃а̄
hena-jana gopālera ājñāmṛta pāñā
sahasra krośa āsi’ bule candana māgiñā

Пословный перевод

Synonyms

хена-джана — такой человек; гопа̄лера — Божества Гопалы; а̄джн̃а̄-амр̣та — подобное нектару указание; па̄н̃а̄ — получив; сахасра — из-за тысячи; крош́а — крошей (мера длины, равная трем километрам); а̄си’ — <&> придя; буле — идет; чандана — сандал; ма̄гин̃а̄ — прося.

hena-jana — such a personality; gopālera — of the Gopāla Deity; ājñā-amṛta — the nectarean order; pāñā — getting; sahasra — a thousand; krośa — a distance of two miles; āsi’ — coming; bule — walks; candana — sandalwood; māgiñā — begging.

Перевод

Translation

«Получив трансцендентное указание Гопалы, этот великий святой прошел тысячи километров, чтобы попросить для Него сандал».

“After receiving the transcendental orders of Gopāla, this great personality traveled thousands of miles just to collect sandalwood by begging.