Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 153

Text 153

Текст

Text

гха̄т̣ӣ-да̄нӣ чха̄д̣а̄ите ра̄джа-па̄тра два̄ре
ра̄джа-лекха̄ кари’ дила пурӣ-госа̄н̃ира каре
ghāṭī-dānī chāḍāite rāja-pātra dvāre
rāja-lekhā kari’ dila purī-gosāñira kare

Пословный перевод

Synonyms

гха̄т̣ӣ-да̄нӣ — от сборщиков налогов; чха̄д̣а̄ите — освободиться; ра̄джа-па̄тра — документы с разрешением чиновников; два̄ре — у ворот; ра̄джа-лекха̄ — разрешение правительства; кари’ — показав; дила — дали; пурӣ-госа̄н̃ира — Пури Госвами, Мадхавендре Пури; каре — в руку.

ghāṭī-dānī — from the toll collectors; chāḍāite — to get release; rāja-pātra — papers showing governmental sanction; dvāre — at the gates; rāja-lekhā — governmental permission; kari’ — showing; dila — delivered; purī-gosāñira — of Purī Gosāñi, Mādhavendra Purī; kare — into the hand.

Перевод

Translation

Чтобы Мадхавендру Пури не останавливали сборщики налогов, ему вручили необходимые документы с разрешением чиновников правительства.

To get past the toll collectors along the way, Mādhavendra Purī was supplied with the necessary release papers from government officers. The papers were placed in his hand.