Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 146

Text 146

Текст

Texto

пратишт̣ха̄ра свабха̄ва эи джагате видита
йе на̄ ва̄н̃чхе, та̄ра хайа видха̄та̄-нирмита
pratiṣṭhāra svabhāva ei jagate vidita
ye nā vāñche, tāra haya vidhātā-nirmita

Пословный перевод

Palabra por palabra

пратишт̣ха̄ра — славы; свабха̄ва — природа; эи — в этом; джагате — <&> мире; видита — известна; йе — который; на̄ ва̄н̃чхе — не желает (ее); та̄ра — тому; хайа — является; видха̄та̄-нирмита — уготованной провидением.

pratiṣṭhāra — de reputación; svabhāva — la naturaleza; ei — este; jagate — en el mundo; vidita — conocida; ye — la persona que; nā vāñche — no lo desea; tāra — de él; haya — es; vidhātā-nirmita — creada por la providencia.

Перевод

Traducción

Слава приходит к человеку волей провидения, даже если он не стремится к ней. Поистине, трансцендентная слава чистого преданного гремит по всему миру.

La fama viene conforme al dictado de la providencia, aunque no se desee. En verdad, la reputación trascendental se conoce en el mundo entero.