Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 146

Text 146

Текст

Text

пратишт̣ха̄ра свабха̄ва эи джагате видита
йе на̄ ва̄н̃чхе, та̄ра хайа видха̄та̄-нирмита
pratiṣṭhāra svabhāva ei jagate vidita
ye nā vāñche, tāra haya vidhātā-nirmita

Пословный перевод

Synonyms

пратишт̣ха̄ра — славы; свабха̄ва — природа; эи — в этом; джагате — <&> мире; видита — известна; йе — который; на̄ ва̄н̃чхе — не желает (ее); та̄ра — тому; хайа — является; видха̄та̄-нирмита — уготованной провидением.

pratiṣṭhāra — of reputation; svabhāva — the nature; ei — this; jagate — in the world; vidita — known; ye — the person who; nā vāñche — does not desire it; tāra — of him; haya — it is; vidhātā-nirmita — created by providence.

Перевод

Translation

Слава приходит к человеку волей провидения, даже если он не стремится к ней. Поистине, трансцендентная слава чистого преданного гремит по всему миру.

Even though one may not like it, reputation, as ordained by providence, comes to him. Indeed, one’s transcendental reputation is known throughout the entire world.