Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 145

Text 145

Текст

Texto

‘ма̄дхава-пурӣ ш́рӣпа̄да а̄ила’, — локе хаила кхйа̄ти
саба лока а̄си’ та̄н̇ре каре баху бхакти
‘mādhava-purī śrīpāda āila’, — loke haila khyāti
saba loka āsi’ tāṅre kare bahu bhakti

Пословный перевод

Palabra por palabra

ма̄дхава-пурӣ — Шри Мадхавендра Пури; ш́рӣпа̄да — санньяси; а̄ила — <&> пришел; локе — среди людей; хаила — была; кхйа̄ти — слава; саба лока — все люди; а̄си’ — придя; та̄н̇ре — к нему; каре — выражают; баху — <&> много; бхакти — преданности.

mādhava-purī — Śrī Mādhavendra Purī; śrīpāda — sannyāsī; āila — ha venido; loke — entre la gente; haila — había; khyāti — reputación; saba loka — toda la gente; āsi’ — venir; tāṅre — a él; kare — hace; bahu — mucha; bhakti — devoción.

Перевод

Traducción

Когда Мадхавендра Пури пришел в Джаганнатха-Пури, местные жители уже знали о его трансцендентной славе. Поэтому Мадхавендру Пури окружили толпы, и люди стали с огромной преданностью оказывать ему всевозможные почести.

Cuando Mādhavendra Purī llegó a Jagannātha Purī, la gente ya conocía su reputación trascendental. Por esa razón, multitud de personas se acercaban a presentarle muestras de respeto con gran devoción.