Skip to main content

ТЕКСТ 140

Text 140

Текст

Texto

прати-дина эка-кхни карена бхакшаа
кхиле премвеа хайа, — адбхута катхана
prati-dina eka-khāni karena bhakṣaṇa
khāile premāveśa haya, — adbhuta kathana

Пословный перевод

Palabra por palabra

прати-дина — каждый день; эка-кхни — один черепок; карена бхакшаа — съедает; кхиле — когда съел; према-веа — экстаз; хайа — появляется; адбхута — удивительная; катхана — история.

prati-dina — cada día; eka-khāni — un trozo; karena — hace; bhakṣaṇa — comer; khāile — por comer; prema-āveśa — éxtasis; haya — hay; adbhuta — maravillosas; kathana — narraciones.

Перевод

Traducción

Каждый день Мадхавендра Пури съедал по одному кусочку этого горшка. Делая это, он сразу погружался в экстаз. Воистину, история эта удивительна.

Cada día, Mādhavendra Purī comía un trozo del cuenco de barro. Apenas terminaba de comérlo, el éxtasis le abrumaba. Son historias muy maravillosas.