Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 83

Text 83

Текст

Texto

нитйа̄нанда бале — йабе каиле нимантран̣а
тата дите ча̄ха, йата карийе бходжана
nityānanda bale — yabe kaile nimantraṇa
tata dite cāha, yata kariye bhojana

Пословный перевод

Palabra por palabra

нитйа̄нанда бале — Господь Нитьянанда говорит; йабе — когда; каиле — <&> (Ты) сделал; нимантран̣а — приглашение; тата — столько; дите ча̄ха — <&> изволь дать; йата — сколько; карийе бходжана — съедаю.

nityānanda bale — el Señor Nityānanda dijo; yabe — cuando; kaile — Tú has hecho; nimantraṇa — invitación; tata — tanto; dite cāha — Tú debes servir; yata — tanto como; kariye bhojana — Yo pueda comer.

Перевод

Traducción

Господь Нитьянанда ответил: «Кем бы Я ни был, Ты пригласил Меня к Себе. Поэтому Ты обязан дать Мне столько пищи, сколько Я смогу съесть».

El Señor Nityānanda Prabhu contestó: «Sea Yo quien sea, Tú Me has invitado. Por lo tanto, debes servirme tanto como quiera tomar».