Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 204

Text 204

Текст

Verš

ш́ачӣра а̄нанда ба̄д̣е декхи’ путра-мукха
бходжана кара̄н̃а̄ пӯрн̣а каила ниджа-сукха
śacīra ānanda bāḍe dekhi’ putra-mukha
bhojana karāñā pūrṇa kaila nija-sukha

Пословный перевод

Synonyma

ш́ачӣра — Шачиматы; а̄нанда ба̄д̣е — радость растет; декхи’ — видя; путра-мукха — лицо сына; бходжана кара̄н̃а̄ — кормя; пӯрн̣а — полным; каила — сделала; ниджа-сукха — свое счастье.

śacīra — Śacīmāty; ānanda bāḍe — štěstí vzrůstá; dekhi' — když vidí; putra-mukha — tvář svého syna; bhojana karāñā — dávající Mu najíst; pūrṇa — úplné; kaila — učinilo; nija-sukha — její štěstí.

Перевод

Překlad

Поскольку матушка Шачи все время могла видеть своего сына и кормить Его, радость ее росла день ото дня, и она была полностью счастлива.

Matka Śacī neustále viděla tvář svého syna a dávala Mu najíst, což zvětšovalo její štěstí, které bylo díky tomu úplné.