ТЕКСТ 190

Text 190

Текст

Verš

гхаре йа̄н̃а̄ кара сада̄ кр̣шн̣а-сан̇кӣртана
кр̣шн̣а-на̄ма, кр̣шн̣а-катха̄, кр̣шн̣а а̄ра̄дхана

ghare yāñā kara sadā kṛṣṇa-saṅkīrtana
kṛṣṇa-nāma, kṛṣṇa-kathā, kṛṣṇa ārādhana

Пословный перевод

Synonyma

гхаре йа̄н̃а̄ — придя домой; кара — совершайте; сада̄ — всегда; кр̣шн̣а-сан̇кӣртана — пение святого имени Господа; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа; кр̣шн̣а-катха̄ — обсуждение игр Кришны; кр̣шн̣а — Господу Кришне; а̄ра̄дхана — поклонение.

ghare yāñā — po návratu domů; kara — prosím čiňte; sadā — neustále; kṛṣṇa-saṅkīrtana — zpívání svatého jména Pána; kṛṣṇa-nāma — Pánovo svaté jméno; kṛṣṇa-kathā — rozhovory o Kṛṣṇových zábavách; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; ārādhana — uctívání.

Перевод

Překlad

Затем Господь Чайтанья Махапрабху попросил всех преданных возвращаться по домам и начать там совместное пение святого имени. Он также попросил их поклоняться Кришне, повторять Его святое имя и обсуждать Его божественные игры.

Pán Caitanya Mahāprabhu je všechny požádal, aby se vrátili domů a začali společné zpívání svatého jména. Poprosil je také, aby uctívali Kṛṣṇu, zpívali Jeho svaté jméno a hovořili o Jeho svatých zábavách.

Комментарий

Význam

Здесь Господь Чайтанья Махапрабху Сам объясняет цель начатого Им Движения Харе Кришна. Учение Шри Чайтаньи Махапрабху не обязывает всех принимать санньясу по Его примеру. Любой может практиковать сознание Кришны дома, выполняя тем самым волю Господа. Любой может участвовать в пении святого имени Кришны, маха-мантры Харе Кришна. Кроме того, можно обсуждать «Бхагавад-гиту» и «Шримад-Бхагаватам», установить дома Божества Радхи-Кришны или Гауры-Нитая либо и те, и другие Божества и прилежно поклоняться Им. Для этого необязательно открывать проповеднические центры по всему миру. Любой интересующийся Движением сознания Кришны может установить у себя дома Божества и под руководством духовного наставника поклоняться Им, петь маха-мантру и устраивать обсуждения «Бхагавад-гиты» и «Шримад-Бхагаватам». На своих лекциях мы рассказываем, как это делать. Те, кто не готов жить в храме и следовать строгому храмовому распорядку — в первую очередь грихастхи вместе с женами и детьми, — могут открыть проповеднический центр у себя дома. Для этого достаточно установить там Божество Господа, поклоняться Ему по утрам и вечерам, петь Харе Кришна и обсуждать «Бхагавад-гиту» и «Шримад-Бхагаватам». Подобная возможность есть у всех семейных людей, вот почему Шри Чайтанья Махапрабху обратился к присутствовавшим преданным с такой просьбой.

Hnutí Śrī Caitanyi Mahāprabhua, hnutí Hare Kṛṣṇa, je zde pěkně vysvětleno přímo autoritou, Śrī Caitanyou Mahāprabhuem. Každý nemusí přijmout sannyās, jako to udělal Śrī Caitanya Mahāprabhu. Kdokoliv může rozvíjet vědomí Kṛṣṇy doma, jak Pán nařídil, společným zpíváním svatého jména Kṛṣṇy, Hare Kṛṣṇa mahā-mantry. Kdokoliv může také hovořit o tématech Bhagavad-gīty a Śrīmad-Bhāgavatamu a instalovat Božstva Rādhy a Kṛṣṇy nebo Gaury a Nitāie nebo obojí, a s velkou péčí Je ve svém domě uctívat. Nemusíme nutně otevírat střediska po celém světě. Každý, kdo se zajímá o hnutí pro vědomí Kṛṣṇy, může doma instalovat Božstva a pod vyšším vedením Je pravidelně uctívat, zpívat mahā-mantru a diskutovat Bhagavad-gītu a Śrīmad-Bhāgavatam. Ve svých přednáškách učíme, jak to dělat. Pokud si někdo myslí, že ještě není připravený žít v chrámu nebo se řídit přísnými chrámovými předpisy, zvláště když je hospodářem žijícím s manželkou a dětmi, může založit středisko doma instalováním Božstva, uctíváním Pána ráno a večer, zpíváním Hare Kṛṣṇa a diskutováním Bhagavad-gīty a Śrīmad-Bhāgavatamu. To může bez problémů dělat doma kdokoliv a Śrī Caitanya Mahāprabhu o to požádal všechny oddané, kteří tam byli.