Skip to main content

ТЕКСТ 189

Text 189

Текст

Verš

туми-саба лока — мора парама бндхава
эи бхикш мго, — море деха туми саба
tumi-saba loka — mora parama bāndhava
ei bhikṣā māgoṅ, — more deha tumi saba

Пословный перевод

Synonyma

туми-саба лока — о вы, все (собравшиеся здесь) люди; мора — Мои; парама бндхава — близкие друзья; эи бхикш мго — прошу о таком одолжении; море — Мне; деха — даруйте; туми — вы; саба — все.

tumi-saba loka — vy všichni lidé; mora — Moji; parama bāndhava — důvěrní přátelé; ei bhikṣā māgoṅ — prosím vás o jednu laskavost; more — Mně; deha — prosím dejte; tumi — vy; saba — všichni.

Перевод

Překlad

«Дорогие Мои, вы все — Мои близкие друзья. Поэтому Я хочу попросить вас об одном одолжении».

„Moji drazí přátelé, všichni jste Mými důvěrnými společníky. Nyní vás chci o něco požádat. Prosím, udělejte to pro Mě.“