ТЕКСТ 182
Text 182
Текст
Text
та̄те эи йукти бха̄ла, мора мане лайа
нӣла̄чале рахе йади, дуи ка̄рйа хайа
нӣла̄чале рахе йади, дуи ка̄рйа хайа
tāte ei yukti bhāla, mora mane laya
nīlācale rahe yadi, dui kārya haya
nīlācale rahe yadi, dui kārya haya
Пословный перевод
Synonyms
Перевод
Translation
Шачимата сказала: «Это правильная мысль. Я считаю, что, если Нимай поселится в Джаганнатха-Пури, Он не покинет никого из нас и в то же время сможет жить в уединении, как и подобает санньяси. Так будут достигнуты обе цели».
Mother Śacī said, “This consideration is good. In my opinion, if Nimāi remains at Jagannātha Purī, He may not leave any one of us and at the same time can remain aloof as a sannyāsī. Thus both purposes are fulfilled.