Skip to main content

ТЕКСТ 170

Text 170

Текст

Verš

тома̄-саба̄-сане хабе анйатра милана
мун̃и абха̄гинӣра ма̄тра эи дараш́ана
tomā-sabā-sane habe anyatra milana
muñi abhāginīra mātra ei daraśana

Пословный перевод

Synonyma

тома̄-саба̄-сане — с вами всеми; хабе — будет; анйатра — в другом месте; милана — встреча; мун̃и — у меня; абха̄гинӣра — несчастной; ма̄тра — только; эи — эта; дараш́ана — встреча.

tomā-sabā-sane — s vámi všemi; habe — bude; anyatra — jinde; milana — setkání; muñi — já; abhāginīra — té, která má smůlu; mātra — pouze; ei — toto; daraśana — setkání.

Перевод

Překlad

Шачимата продолжала: «Вы все еще не раз встретитесь с Нимаем [Шри Чайтаньей Махапрабху] в других краях. Мне же придется оставаться дома, а санньяси никогда не навещает родной дом».

Śacīmātā řekla: „Co se vás týče, vy se můžete s Nimāiem (Śrī Caitanyou Mahāprabhuem) setkat mnohokrát někde jinde, ale jakou šanci mám já? Budu muset zůstat doma, a sannyāsī se domů nikdy nevrací.“