Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 109

Text 109

Текст

Text

‘хари’ ‘хари’ бале лока а̄нандита хан̃а̄
чаматка̄ра па̄ила прабхура саундарйа декхин̃а̄
‘hari’ ‘hari’ bale loka ānandita hañā
camatkāra pāila prabhura saundarya dekhiñā

Пословный перевод

Synonyms

хари хари — святое имя Господа; бале — произносят; лока — (все) люди; а̄нандита — радостными; хан̃а̄ — став; чаматка̄ра па̄ила — изумились; прабхура — Господа; саундарйа — красоту; декхин̃а̄ — увидев.

hari hari — the holy name of the Lord; bale — say; loka — all the people; ānandita — pleased; hañā — being; camatkāra — wonder; pāila — got; prabhura — of the Lord; saundarya — the beauty; dekhiñā — by seeing.

Перевод

Translation

В восторге люди стали громко восклицать: «Хари! Хари!» Поистине, красота Господа привела их в изумление.

Being very pleased, all the people loudly began to shout the holy name of the Lord, “Hari! Hari!” Indeed, they became struck with wonder upon seeing the beauty of the Lord.