Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

ТЕКСТ 93

Text 93

Текст

Texto

йеи сӯтра-карта̄, се йади карайе вйа̄кхйа̄на
табе сӯтрера мӯла артха локера хайа джн̃а̄на
yei sūtra-kartā, se yadi karaye vyākhyāna
tabe sūtrera mūla artha lokera haya jñāna

Пословный перевод

Palabra por palabra

йеи сӯтра-карта̄ — кто создал «Веданта-сутру»; се — тот; йади — если; карайе вйа̄кхйа̄на — объясняет смысл; табе — тогда; сӯтрера — афоризмов «Веданта-сутры»; мӯла — изначальное; артха — значение; локера — обычными людьми; хайа джн̃а̄на — постигается.

yyei sūtra-kartā — la persona que ha hecho el Vedānta-sūtra; se — esa persona; yadi — si; karaye vyākhyāna — explica el significado; tabe — entonces; sūtrera — de los aforismos del Vedānta-sūtra; mūla — el original; artha — significado; lokera — de la gente; haya jñāna — entra en el conocimiento.

Перевод

Traducción

«Когда „Веданта-сутру“ объясняет сам ее автор, Вьясадева, обычные люди могут понять ее изначальный смысл».

«Si Vyāsadeva mismo, que lo ha escrito, explica el Vedānta-sūtra, la gente común puede entender su significado original.