Skip to main content

ТЕКСТ 92

Text 92

Текст

Verš

та̄н̇ра сӯтрера артха кона джӣва на̄хи джа̄не
атаэва а̄пане сӯтра̄ртха карийа̄чхе вйа̄кхйа̄не
tāṅra sūtrera artha kona jīva nāhi jāne
ataeva āpane sūtrārtha kariyāche vyākhyāne

Пословный перевод

Synonyma

та̄н̇ра сӯтрера артха — смысл «Веданта-сутры» Вьясадевы; кона — любое; джӣва — живое существо; на̄хи джа̄не — не знает; атаэва — поэтому; а̄пане — лично; сӯтра-артха — смысл сутр; карийа̄чхе вйа̄кхйа̄не — описал.

tāṅra sūtrera artha — význam Vyāsadevovy Vedānta-sūtry; kona — jakákoliv; jīva — živá bytost; nāhi jāne — nezná; ataeva — proto; āpane — osobně; sūtra-artha — významy sūter; kariyāche vyākhyāne — popsal.

Перевод

Překlad

«Обычному человеку чрезвычайно трудно понять смысл „Веданта-сутры“, но Вьясадева по своей беспричинной милости сам объяснил его».

„Pro obyčejného člověka je velice těžké pochopit význam Vedānta-sūtry, ale Vyāsadeva ze své bezpříčinné milosti její význam jasně vysvětlil.“