Skip to main content

ТЕКСТ 88

Text 88

Текст

Text

мйвде карил йата дошера кхйна
сабе эи джни’ чрйера калпита вйкхйна
māyāvāde karilā yata doṣera ākhyāna
sabe ei jāni’ ācāryera kalpita vyākhyāna

Пословный перевод

Synonyms

мйвде — в философии майявады, имперсонализма; карил — Ты сделал; йата — всех; дошера кхйна — описание недостатков; сабе — все; эи — эти; джни’ — зная; чрйера — Шанкарачарьи; калпита вйкхйна — вымышленные объяснения.

māyāvāde — in the philosophy of Māyāvāda, impersonalism; karilā — You have done; yata — all; doṣera ākhyāna — description of the faults; sabe — all; ei — these; jāni’ — knowing; ācāryera — of Śaṅkarācārya; kalpita vyākhyāna — imaginary explanations.

Перевод

Translation

Пракашананда Сарасвати сказал: «Мы видим недостатки философии майявады, на которые Ты указал. Все объяснения, данные Шанкарачарьей, надуманны».

Prakāśānanda Sarasvatī said, “We can understand the faults You have pointed out in the Māyāvāda philosophy. All the explanations given by Śaṅkarācārya are imaginary.