Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

ТЕКСТ 74

Text 74

Текст

Texto

йадйапи тома̄ре саба брахма-сама бха̄се
лока-ш́икша̄ ла̄ги’ аичхе карите на̄ а̄исе’
yadyapi tomāre saba brahma-sama bhāse
loka-śikṣā lāgi’ aiche karite nā āise’

Пословный перевод

Palabra por palabra

йадйапи — хотя; тома̄ре — для тебя; саба — каждый; брахма-сама — равен безличному Брахману; бха̄се — появляется; лока-ш́икша̄ ла̄ги’ — ради просвещения людей; аичхе — так; карите на̄ а̄исе — ты не должен представать.

yadyapi — aunque; tomāre — para ti; saba — todos; brahma-sama — iguales al Brahman impersonal; bhāse — aparece; loka-śikṣā lāgi’ — para la iluminación de la gente; aiche — de ese modo; karite nā āise — no debes presentarte.

Перевод

Traducción

«Мой дорогой господин, разумеется, для тебя каждый находится на уровне безличного Брахмана, но, подавая пример другим, ты не должен так себя вести».

«Mi querido señor, para ti todos están al nivel del Brahman impersonal, pero, a fin de iluminar a la gente común, no debes comportarte de ese modo.»