ТЕКСТ 71
Text 71
Текст
Texto
прака̄ш́а̄нанда а̄си’ та̄н̇ра дхарила чаран̣а
prakāśānanda āsi’ tāṅra dharila caraṇa
Пословный перевод
Palabra por palabra
прака̄ш́а̄нандера — Пракашананды Сарасвати; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; вандила̄ — молился; чаран̣а — у стоп; прака̄ш́а̄нанда — Пракашананда Сарасвати; а̄си’ — подойдя; та̄н̇ра — Его; дхарила чаран̣а — тут же обхватил лотосные стопы.
prakāśānandera — de Prakāśānanda Sarasvatī; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vandilā — oró; caraṇa — a los pies; prakāśānanda — Prakāśānanda Sarasvatī; āsi’ — viniendo; tāṅra — Suyos; dharila caraṇa — inmediatamente se tomó de los pies de loto.
Перевод
Traducción
Остановив киртан, Шри Чайтанья Махапрабху, совершенный образец смирения, стал возносить молитвы стопам Пракашананды Сарасвати. В ответ Пракашананда Сарасвати сразу же подошел к Господу и обхватил Его лотосные стопы.
Tras detener el kīrtana, Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es un gran ejemplo de humildad, ofreció oraciones a los pies de Prakāśānanda Sarasvatī. Ante esto, Prakāśānanda Sarasvatī, sin dudar un instante, se adelantó y se tomó de los pies de loto del Señor.