Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

ТЕКСТ 44

Text 44

Текст

Text

вйа̄са-сӯтрера артха а̄ча̄рйа карийа̄чхе а̄ччха̄дана
эи хайа сатйа ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-вачана
vyāsa-sūtrera artha ācārya kariyāche ācchādana
ei haya satya śrī-kṛṣṇa-caitanya-vacana

Пословный перевод

Synonyms

вйа̄са-сӯтрера — афоризмов веданты, называемых «Вьяса-сутрой»; артха — смысл; а̄ча̄рйа — Шанкарачарья; карийа̄чхе а̄ччха̄дана — умышленно скрыл; эи — это; хайа — есть; сатйа — истина; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-вачана — слова и объяснения Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

vyāsa-sūtrera — of the aphorisms of the Vedānta known as Vyāsa-sūtra; artha — the meanings; ācārya — Śaṅkarācārya; kariyāche ācchādana — has purposely covered; ei — this; haya — is; satya — the truth; śrī-kṛṣṇa-caitanya-vacana — the words and explanation given by Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Перевод

Translation

«Вывод таков: смысл „Веданта-сутры“ скрыт надуманными комментариями Шанкарачарьи. Слова же Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху есть истина от начала до конца».

“The conclusion is that the import of the Vedānta-sūtra is covered by the imaginary explanation of Śaṅkarācārya. Whatever Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu has said is perfectly true.