Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

ТЕКСТ 22

Text 22

Текст

Texto

прабхуре пран̣ата хаила саннйа̄сӣра ган̣а
а̄тма-мадхйе гошт̣хӣ каре чха̄д̣и’ адхйайана
prabhure praṇata haila sannyāsīra gaṇa
ātma-madhye goṣṭhī kare chāḍi’ adhyayana

Пословный перевод

Palabra por palabra

прабхуре — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; пран̣ата хаила — поклонились; саннйа̄сӣра ган̣а — все санньяси-майявади; а̄тма-мадхйе — в своем кругу; гошт̣хӣ каре — обсуждали; чха̄д̣и’ адхйайана — забросив бессмысленное изучение веданты.

prabhure — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; praṇata haila — ofrecieron reverencias; sannyāsīra gaṇa — todos los sannyāsīs māyāvādīs; ātma-madhye — entre ellos; goṣṭhī kare — comentaron; chāḍi’ adhyayana — abandonando los supuestos estudios del Vedānta.

Перевод

Traducción

Все санньяси-майявади склонились перед Шри Чайтаньей Махапрабху и стали говорить о Его движении, забросив изучение веданты и философию майявады.

Todos los sannyāsīs māyāvādīs ofrecieron reverencias a Śrī Caitanya Mahāprabhu y se pusieron a hablar sobre Su movimiento, dejando de lado su estudio del Vedānta y de la filosofía māyāvāda.