Skip to main content

ТЕКСТ 163

Text 163

Текст

Verš

ш́унийа̄ локера бад̣а чаматка̄ра хаила
чаитанйа-госа̄н̃и — ‘ш́рӣ-кр̣шн̣а’, нирдха̄рила
śuniyā lokera baḍa camatkāra haila
caitanya-gosāñi — ‘śrī-kṛṣṇa’, nirdhārila

Пословный перевод

Synonyma

ш́унийа̄ — услышав; локера — всех людей; бад̣а — величайшее; чаматка̄ра — изумление; хаила — было; чаитанйа-госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́рӣ-кр̣шн̣а — лично Господь Кришна; нирдха̄рила — они пришли к выводу.

śuniyā — když slyšeli; lokera — lidé; baḍa — nesmírně velký; camatkāra — údiv; haila — byl; caitanya-gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-kṛṣṇa — Pán Śrī Kṛṣṇa osobně; nirdhārila — dospěli k závěru.

Перевод

Překlad

Услышав объяснение, которое Шри Чайтанья Махапрабху дал шлоке а̄тма̄ра̄ма, все были изумлены. Люди пришли к выводу, что Шри Чайтанья Махапрабху не кто иной, как Сам Господь Кришна.

Všichni, kdo Śrī Caitanyu Mahāprabhua slyšeli, jak vysvětloval verš ātmārāma, byli překvapení a nestačili se divit. Dospěli k závěru, že Śrī Caitanya Mahāprabhu není nikdo jiný než samotný Pán Kṛṣṇa.