ТЕКСТ 147
Text 147
Текст
Text
“сатйам̇ парам̇” — самбандха, “дхӣмахи” — са̄дхана-прайоджана
“satyaṁ paraṁ” — sambandha, “dhīmahi” — sādhana-prayojana
Пословный перевод
Synonyms
га̄йатрӣра артхе — со смыслом Брахма-гаятри; эи — это; грантха — великого литературного произведения; а̄рамбхана — начало; сатйам парам — Высшая, Абсолютная Истина; самбандха — показывает взаимоотношения; дхӣмахи — мы медитируем (концовка мантры гаятри); са̄дхана-прайоджана — духовная практика и достижение высшей цели.
gāyatrīra arthe — with the meaning of Brahma-gāyatrī; ei — this; grantha — of the great literature; ārambhana — the beginning; satyam param — the supreme Absolute Truth; sambandha — shows a relationship; dhīmahi — we meditate (the end of the Gāyatrī mantra); sādhana-prayojana — the execution of service and the achievement of the ultimate goal.
Перевод
Translation
«В самом начале „Шримад-Бхагаватам“ объясняется смысл мантры Брахма-гаятри. Слова сатйам̇ парам̇ [„Абсолютная Истина“] указывают на взаимоотношения, а дхӣмахи [„мы медитируем на Него“] указывают на практику преданного служения и высшую цель жизни».
“In the beginning of Śrīmad-Bhāgavatam there is an explanation of the Brahma-gāyatrī mantra. ‘The Absolute Truth [satyaṁ param]’ indicates the relationship, and ‘we meditate [dhīmahi] on Him’ indicates the execution of devotional service and the ultimate goal of life.