ТЕКСТ 132
Text 132
Текст
Text
таттвам̇ йадж джн̃а̄нам адвайам
брахмети парама̄тмети
бхагава̄н ити ш́абдйате
tattvaṁ yaj jñānam advayam
brahmeti paramātmeti
bhagavān iti śabdyate
Пословный перевод
Synonyms
vadanti — they say; tat — that; tattva-vidaḥ — those who know the Absolute Truth; tattvam — the ultimate goal; yat — which; jñānam advayam — identical knowledge; brahma iti — as the impersonal Brahman; paramātmā iti — as the Supersoul; bhagavān iti — as the Supreme Personality of Godhead; śabdyate — it is described.
Перевод
Translation
„Люди, постигшие свою духовную природу, понимают, что Абсолютную Истину, единую сущность, можно называть по-разному: безличным Брахманом, Параматмой [пребывающей в сердце каждого Сверхдушой] и Бхагаваном, Верховной Личностью Бога“.
“ ‘The Absolute Truth is known by the self-realized souls as a unified identity known by different names — impersonal Brahman, localized Paramātmā, and Bhagavān, the Supreme Personality of Godhead.’
Комментарий
Purport
Это цитата из «Шримад-Бхагаватам» (1.2.11). Объяснение приводится в Ади-лиле (2.11).
This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11). For an explanation see Ādi-līlā, chapter two, text 11.