ТЕКСТ 11
Text 11
Текст
Verš
эта чинти’ нимантрила саннйа̄сӣра ган̣е
табе сеи випра а̄ила маха̄прабхура стха̄не
табе сеи випра а̄ила маха̄прабхура стха̄не
eta cinti’ nimantrila sannyāsīra gaṇe
tabe sei vipra āila mahāprabhura sthāne
tabe sei vipra āila mahāprabhura sthāne
Пословный перевод
Synonyma
эта чинти’ — думая так; нимантрила — он пригласил; саннйа̄сӣра ган̣е — всех санньяси; табе — тогда; сеи випра — этот брахман; а̄ила — приблизился; маха̄прабхура стха̄не — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху.
eta cinti' — když takto uvažoval; nimantrila — pozval; sannyāsīra gaṇe — všechny sannyāsī; tabe — potom; sei vipra — tento brāhmaṇa; āila — přistoupil k; mahāprabhura sthāne — lotosovým nohám Śrī Caitanyi Mahāprabhua.
Перевод
Překlad
Размышляя таким образом, брахман из Махараштры разослал приглашения всем санньяси, обитавшим в Варанаси. Сделав это, он пришел к Шри Чайтанье Махапрабху, чтобы пригласить и Его.
S těmito úvahami brāhmaṇa z Maháráštry pozval všechny sannyāsī z Váránasí a nakonec šel pozvat také Śrī Caitanyu Mahāprabhua.