Skip to main content

ТЕКСТ 71

Text 71

Текст

Text

‘брахма’ ш́абдера артха — таттва сарва-бр̣хаттама
сварӯпа аиш́варйа кари’ на̄хи йа̄н̇ра сама
‘brahma’ śabdera artha — tattva sarva-bṛhattama
svarūpa aiśvarya kari’ nāhi yāṅra sama

Пословный перевод

Synonyms

брахмабрахма; ш́абдера артха — значение слова; таттва — истина; сарва-бр̣хат-тамасуммум бонум, Высшая Истина, превосходящая относительные истины; сва-рӯпа — изначальное «Я»; аиш́варйа — могущество; кари’ — принимая; на̄хи — не; йа̄н̇ра — чье; сама — равно.

brahma — brahma; śabdera artha — the meaning of the word; tattva — the truth; sarva-bṛhat-tama — the summum bonum among relative truths; svarūpa — the original identity; aiśvarya — opulence; kari’ — accepting; nāhi — not; yāṅra — whose; sama — equal.

Перевод

Translation

«Слово брахма указывает на суммум бонум, Абсолютную Истину, которая превосходит все остальные истины. Абсолютная Истина — изначальное „Я“, и нет ничего равного этой Истине».

“The word ‘brahma’ indicates the summum bonum, the Absolute Truth, which is greater than all other truths. It is the original identity, and there can be nothing equal to that Absolute Truth.