Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 71

Text 71

Текст

Verš

‘брахма’ ш́абдера артха — таттва сарва-бр̣хаттама
сварӯпа аиш́варйа кари’ на̄хи йа̄н̇ра сама
‘brahma’ śabdera artha — tattva sarva-bṛhattama
svarūpa aiśvarya kari’ nāhi yāṅra sama

Пословный перевод

Synonyma

брахма — брахма; ш́абдера артха — значение слова; таттва — истина; сарва-бр̣хат-тама — суммум бонум, Высшая Истина, превосходящая относительные истины; сва-рӯпа — изначальное «Я»; аиш́варйа — могущество; кари’ — принимая; на̄хи — не; йа̄н̇ра — чье; сама — равно.

brahma — brahma; śabdera artha — význam slova; tattva — pravda; sarva-bṛhat-tama — summum bonum mezi relativními pravdami; svarūpa — původní identita; aiśvarya — majestát; kari' — přijímající; nāhi — ne; yāṅra — jejíž; sama — stejný.

Перевод

Překlad

«Слово брахма указывает на суммум бонум, Абсолютную Истину, которая превосходит все остальные истины. Абсолютная Истина — изначальное „Я“, и нет ничего равного этой Истине».

„Slovo ,brahmà označuje summum bonum, Absolutní Pravdu, která je větší než všechny ostatní pravdy. Je původní identitou a nic se jí nemůže rovnat.“