Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 51

Text 51

Текст

Texto

рӯпа-гун̣а-ш́раван̣е рукмин̣й-а̄дира а̄каршан̣а
rūpa-guṇa-śravaṇe rukmiṇy-ādira ākarṣaṇa

Пословный перевод

Palabra por palabra

рӯпа — красота; гун̣а — качества; ш́раван̣е — посредством слушания; рукмин̣ӣ-а̄дира — цариц во главе с Рукмини; а̄каршан̣а — привлекая.

rūpa — la belleza; guṇa — las cualidades; śravaṇe — por escuchar; rukmiṇī-ādira — de las reinas, comenzando con Rukmiṇī; ākarṣaṇa — atraer.

Перевод

Traducción

«Царицы Двараки, главной из которых является Рукмини, ощущают привлекательность Кришны, просто слушая о Его красоте и трансцендентных качествах».

«Las reinas de Dvārakā, comenzando con Rukmiṇī, también se sienten atraídas por Kṛṣṇa por sólo escuchar acerca de Su belleza y Sus cualidades trascendentales.