Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 247

Text 247

Текст

Texto

ка̄ли хаите туми йеи мр̣га̄ди ма̄риба̄
пратхамеи ма̄риба̄, ардха-ма̄ра̄ на̄ кариба̄’’
kāli haite tumi yei mṛgādi māribā
prathamei māribā, ardha-mārā nā karibā”

Пословный перевод

Palabra por palabra

ка̄ли хаите — с завтрашнего дня; туми — ты; йеи — каких; мр̣га-а̄ди — животных; ма̄риба̄ — станешь убивать; пратхамеи ма̄риба̄ — убивай их сразу; ардха-ма̄ра̄ — убийство наполовину; на̄ кариба̄ — не совершай.

kāli haite — desde mañana; tumi — tú; yei — todos los que; mṛga-ādi — animales; māribā — tú matarás; prathamei māribā — mátalos desde el principio; ardha-mārā — medio matar; nā karibā — no hagas.

Перевод

Traducción

«„Я прошу тебя впредь убивать животных сразу, не оставлять их полумертвыми“».

«“Te pido que, de hoy en adelante, mates a los animales completamente y no los dejes a medio matar.”