Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 13

Text 13

Текст

Verš

эи са̄те раме йеи, сеи а̄тма̄ра̄ма-ган̣а
а̄тма̄ра̄ма-ган̣ера а̄ге кариба ган̣ана
ei sāte rame yei, sei ātmārāma-gaṇa
ātmārāma-gaṇera āge kariba gaṇana

Пословный перевод

Synonyma

эи са̄те — среди этих семи; раме — наслаждаются; йеи — те, кто; сеи — они; а̄тма̄ра̄ма-ган̣а — атмарамы; а̄тма̄ра̄ма-ган̣ера — атмарам; а̄ге — позже; кариба ган̣ана — перечислю.

ei sāte — v těchto sedmi; rame — nacházejí potěšení; yei — ti, kdo; sei — oni; ātmārāma-gaṇa — ātmārāmové; ātmārāma-gaṇera — ātmārāmů; āge — později; kariba gaṇana — udělám výčet.

Перевод

Překlad

«Слово а̄тма̄ра̄ма обозначает того, кто черпает радость в этих семи понятиях [Абсолютной Истине, теле, уме и т. д.]. Позже Я перечислю разные виды атмарам».

„Slovo ,ātmārāmà označuje toho, kdo v těchto sedmi věcech (Absolutní Pravdě, tělu, mysli a tak dále) nachází potěšení. Později ātmārāmy vyjmenuji.“