Skip to main content

ТЕКСТ 75

Text 75

Текст

Text

прата̄пӣ кӣртима̄н ракта
локах̣ са̄дху-сама̄ш́райах̣
на̄рӣган̣а-маноха̄рӣ
сарва̄ра̄дхйах̣ самр̣ддхима̄н
pratāpī kīrtimān rakta-
lokaḥ sādhu-samāśrayaḥ
nārī-gaṇa-manohārī
sarvārādhyaḥ samṛddhimān

Пословный перевод

Synonyms

прата̄пӣ — очень влиятельный; кӣрти-ма̄н — славящийся Своими благими делами; ракта-локах̣ — объект привязанности для всех людей; са̄дху-сама̄ш́райах̣ — оплот праведных и добродетельных; на̄рӣ-ган̣а — для женщин; мана-ха̄рӣ — привлекательный; сарва-а̄ра̄дхйах̣ — тот, кому все поклоняются; самр̣ддхи-ма̄н — баснословно богатый.

pratāpī — very influential; kīrti-mān — famous for good works; rakta-lokaḥ — who is the object of the attachment of all people; sādhu-samāśrayaḥ — the shelter of the good and virtuous; nārī-gaṇa — to women; manaḥ-hārī — attractive; sarva-ārādhyaḥ — worshipable by everyone; samṛddhi-mān — very rich.

Перевод

Translation

„Кришна очень влиятелен и знаменит. Он объект привязанности для всех и каждого, опора для праведных и добродетельных людей. Он пленяет сердца женщин, и Ему поклоняются все. Он баснословно богат“.

“ ‘Kṛṣṇa is very influential and famous, and He is the object of attachment for everyone. He is the shelter of the good and the virtuous. He is attractive to the minds of women, and He is worshiped by everyone. He is very, very rich.