ТЕКСТ 72
Text 72
Текст
Text
кр̣таджн̃ах̣ судр̣д̣ха-вратах̣
деш́а-ка̄ла-супа̄траджн̃ах̣
ш́а̄стра-чакшух̣ ш́учир ваш́ӣ
kṛta-jñaḥ su-dṛḍha-vrataḥ
deśa-kāla-supātra-jñaḥ
śāstra-cakṣuḥ śucir vaśī
Пословный перевод
Synonyms
видагдхах̣ — артистичный; чатурах̣ — ловкий; дакшах̣ — искусный; кр̣та-джн̃ах̣ — благодарный; су-др̣д̣ха-вратах̣ — непреклонный; деш́а — места; ка̄ла — времени; супа̄тра — обстоятельств; джн̃ах̣ — знаток; ш́а̄стра-чакшух̣ — сведущий в авторитетных писаниях; ш́учих̣ — очень чистый и опрятный; ваш́ӣ — отличающийся самообладанием.
vidagdhaḥ — expert in artistic enjoyment; caturaḥ — cunning; dakṣaḥ — expert; kṛta-jñaḥ — grateful; su-dṛḍha-vrataḥ — firmly determined; deśa — of country; kāla — time; su-pātra — of fitness; jñaḥ — a knower; śāstra-cakṣuḥ — expert in the authoritative scriptures; śuciḥ — very clean and neat; vaśī — self-controlled.
Перевод
Translation
„Кришна очень артистичен, необычайно ловок, искусен во всех делах, благодарен и непреклонен в Своих обетах. Он знает, как поступать в соответствии со временем, местом и обстоятельствами, и смотрит на все сквозь призму священных писаний и авторитетных книг. Он очень опрятен и в совершенстве владеет Собой“.
“ ‘Kṛṣṇa is very expert in artistic enjoyment. He is highly cunning, expert, grateful and firmly determined in His vows. He knows how to deal according to time, person and country, and He sees through the scriptures and authoritative books. He is very clean and self-controlled.